• L'inexpert...

    L'inexpert...

    Lettres pour un mot mystère saison 15/24

    Chez Lilousoleil

    Règlement à voir chez elle ICI

    AAEEIIUNLRJXT = juxtalinéaire

     

    Traduction où le texte original et la version, mis en regard, se correspondent ligne par ligne.

     

    L'inexpert...

     

     

    Et tu as intérêt à ce que ça soit juxtalinéaire

    N'invente rien, même pas un mot !

     

    Ce traducteur que j'ai embauché, forcé la main,

    Est du genre fantasque et me vaut des ennuis...

     

    L'enjeu, ma réputation d'imprimeur !

     

    Là il est en train de traduire Icebreaker (Brise-glace)

    A quelle tuile dois-je m'attendre... !?

     

    Je ris jaune !

    Anerie ! Je risque d'y retrouver un alien, ou deux...

    Une laitière, une lainière, un lutin, et j'en passe !

     

    Ma confiance a ses limites,

    Ne sois pas si relax, c'est ta dernière chance, Julien !

     

    Pistonné par son paternel dans la haute,

    Parle anglais comme une vache espagnole

    Juste bon à bâfrer à la pause déjeuner !

     

    Bref, il lui restera, vendeur de traîneaux à Dubaï ! Hi hi...

     

    Par derrière je vais confier cette traduction

    A une experte, Lady Marmelade !

     Elle aura du pain sur la planche, soupir...

     

     

    jill bill sarcastic

     

    L'inexpert...

    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks

  • Commentaires

    38
    Monica-breiz
    Mercredi 3 Avril à 20:12
    Monica-breiz
    Pas facile de traduire parfois Bonne soirée Bises jill
      • Mercredi 3 Avril à 20:40

        Non, du mot à mot, non ! Bises jill

    37
    Mardi 2 Avril à 19:22

    Voilà une traducteur que je n'aurais pas réussi à faire, encore moins bien que celui qui l'a mal faite. Du pain sur le planche, hum, Gisèle

      • Mercredi 3 Avril à 20:39

        wink2 mieux vaut être bien bilingue.... jill

    36
    Mardi 2 Avril à 06:04

    Je ne te souhaite pas de rencontrer  un Alien ou deux.....J'ai vu le film.....j'ai eu très peur....

    Bonne journée Jill  xx

      • Mardi 2 Avril à 06:21

        Je l'ai vu un jour, impressionnant ce film... de même Denyse, jill

    35
    Lundi 1er Avril à 20:20

    Un traducteur ou un décodeur pas aisé ce métier ...
    Bravo Jill, un texte plein d'humour comme tu sais si bien le faire yes

    Merci et belle soirée
    Bise, Laureen

      • Lundi 1er Avril à 20:38

        Oui, merci Laureen et de même, bises jill

    34
    Lundi 1er Avril à 17:25
    josette

    la marmelade dans la traduction...je n'aurai pas mieux fait que ce pauvre Julien ! 

    33
    ABC
    Lundi 1er Avril à 15:59

    traduire tout un art ! Amateur s'abstenir, ou comme tu le propose si bien, mieux vaut vendre des traîneaux à Dubaï ou des cacahuètes à Tombouctou yes

      • Lundi 1er Avril à 18:55

        Voilà, voilou... jill 

    32
    Lundi 1er Avril à 15:43

    bravo chere Jill texte difficile ,  bravo pour la traduction , icebreaker à Dubaï, quelle belle situation amities et bises 

      • Lundi 1er Avril à 18:54

        winktongue merci René, bises jill

    31
    Lundi 1er Avril à 15:40
    Renée

    il a peut-être des défaut mais, et la confiance niet? Bon lundi de Pâques, bisous

      • Lundi 1er Avril à 18:54

        Ah quand on la perd une fois Renée.... bises jill

    30
    Mo
    Lundi 1er Avril à 14:25
    Mo

    Bonjour chère Jill,

    Une belle réussite!

    Tu es vraiment douée pour jouer avec les mots!

    Bisous.

    Bon après-midi,

    Mo

     

      • Lundi 1er Avril à 18:54

        Bonsoir Mo, ah j'essaye, merci, bises jill

    29
    Lundi 1er Avril à 13:58
    Bernie

    J'ai besoin d'un traducteur ! :)

    28
    Lundi 1er Avril à 11:07

    Un texte étrange que j'ai eu un peu de mal à traduire, mais avec un mot pareil il fallait s'y attendre et doit-on le faire. Bisous

      • Lundi 1er Avril à 18:53

        wink2 hop c'est fait pour toi... bonne soirée, bises jill

    27
    Lundi 1er Avril à 10:47

    Ah oui pas vraiment au top Julien , mais je crains aussi que Lady Marmelade ne soit pas non plus la bonne personne pour la traduction.

    Bon lundi Fabienne 

    Bises 

      • Lundi 1er Avril à 18:52

        On verra bien, sourire, bonne soirée, bises jill

    26
    Lilousoleil
    Lundi 1er Avril à 09:22

    C'est difficile la traduction et quand comme chez elle est plein d'humour  c'est sublime ! Avec le sourire

      • Lundi 1er Avril à 09:44

        Certainement pas si aisé, mieux vaut être bon dans ce domaine... amitiés jill wink2

    25
    Lundi 1er Avril à 09:07

    Bonjour Fabienne. Ton traducteur ne semble pas être un expert. Bon lundi de Pâques et bisous

      • Lundi 1er Avril à 09:18

        Bonjour Brigitte... Pas du tout dedans !!! De même, bises jill

    24
    Lundi 1er Avril à 08:20

    Les gens pistonnés en poste ne sont pas les meilleurs, tant pis pour le patron !

    Très belle journée.

    ises

     

      • Lundi 1er Avril à 08:46

        sarcastic d'accord !!! Bises jill

    23
    Lundi 1er Avril à 08:18

    Bon !! Julien tu as compris ! C'est ta dernière chance ou Maîtresse Jill va sévir !! ah ah j'adore !!

    Bonne semaine Fabienne

      • Lundi 1er Avril à 08:45

        Moui, nan mais !!  Mais de même Ghislaine...

    22
    Lundi 1er Avril à 07:44

    Ce Julien n'est pas une flèche de la traduction, même juxtalinéaire ! happy
    Bises et bon 1er avril - Zaza
    https://zazarambette.fr

      • Lundi 1er Avril à 08:05

        Oh que nan alors !!! Bises jill

    21
    Lundi 1er Avril à 06:44

    Bravo c'est du grand Humour....;)  Ton Ice breaker porte bien son nom.....est-il avec lady Marmelade...?....;)

     

    Bon début de semaine Jill   xx

     

      • Lundi 1er Avril à 06:49

        winktongue on peut tout supposer Denyse... de même, jill

    20
    Lundi 1er Avril à 06:21

    Merci tout simplement

    L'exercice n'était pas aisé 

    Tu as su au top

    Bonne journée Fabienne 

    Bises 

      • Lundi 1er Avril à 06:48

        Merci aussi Rose et bon lundi pascal, bises jill

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :