• • jill bill

    Mercredi 3 Avril à 20:40
    

    Non, du mot à mot, non ! Bises jill

Voilà une traducteur que je n'aurais pas réussi à faire, encore moins bien que celui qui l'a mal faite. Du pain sur le planche, hum, Gisèle

• • jill bill

    Mercredi 3 Avril à 20:39
    

    mieux vaut être bien bilingue.... jill

Je ne te souhaite pas de rencontrer  un Alien ou deux.....J'ai vu le film.....j'ai eu très peur....

Bonne journée Jill  xx

• • jill bill

    Mardi 2 Avril à 06:21
    

    Je l'ai vu un jour, impressionnant ce film... de même Denyse, jill

Un traducteur ou un décodeur pas aisé ce métier ...
Bravo Jill, un texte plein d'humour comme tu sais si bien le faire 

Merci et belle soirée
Bise, Laureen

• • jill bill

    Lundi 1er Avril à 20:38
    

    Oui, merci Laureen et de même, bises jill

la marmelade dans la traduction...je n'aurai pas mieux fait que ce pauvre Julien ! 

• • jill bill

    Lundi 1er Avril à 18:55
    

     

traduire tout un art ! Amateur s'abstenir, ou comme tu le propose si bien, mieux vaut vendre des traîneaux à Dubaï ou des cacahuètes à Tombouctou 

• • jill bill

    Lundi 1er Avril à 18:55
    

    Voilà, voilou... jill 

bravo chere Jill texte difficile ,  bravo pour la traduction , icebreaker à Dubaï, quelle belle situation amities et bises 

• • jill bill

    Lundi 1er Avril à 18:54
    

    merci René, bises jill

il a peut-être des défaut mais, et la confiance niet? Bon lundi de Pâques, bisous

• • jill bill

    Lundi 1er Avril à 18:54
    

    Ah quand on la perd une fois Renée.... bises jill

Bonjour chère Jill,

Une belle réussite!

Tu es vraiment douée pour jouer avec les mots!

Bisous.

Bon après-midi,

Mo

• • jill bill

    Lundi 1er Avril à 18:54
    

    Bonsoir Mo, ah j'essaye, merci, bises jill

J'ai besoin d'un traducteur ! :)

• • jill bill

    Lundi 1er Avril à 18:53
    

     

Un texte étrange que j'ai eu un peu de mal à traduire, mais avec un mot pareil il fallait s'y attendre et doit-on le faire. Bisous

• • jill bill

    Lundi 1er Avril à 18:53
    

    hop c'est fait pour toi... bonne soirée, bises jill

• Nom / Pseudo :
  
  E-mail (facultatif) :
  
  Site Web (facultatif) :
  
  Commentaire :
  
  Me prévenir par mail en cas de réponse
  

Ah oui pas vraiment au top Julien , mais je crains aussi que Lady Marmelade ne soit pas non plus la bonne personne pour la traduction.

Bon lundi Fabienne 

Bises 

• • jill bill

    Lundi 1er Avril à 18:52
    

    On verra bien, sourire, bonne soirée, bises jill

C'est difficile la traduction et quand comme chez elle est plein d'humour  c'est sublime ! Avec le sourire

• • jill bill

    Lundi 1er Avril à 09:44
    

    Certainement pas si aisé, mieux vaut être bon dans ce domaine... amitiés jill

Bonjour Fabienne. Ton traducteur ne semble pas être un expert. Bon lundi de Pâques et bisous

• • jill bill

    Lundi 1er Avril à 09:18
    

    Bonjour Brigitte... Pas du tout dedans !!! De même, bises jill

Les gens pistonnés en poste ne sont pas les meilleurs, tant pis pour le patron !

Très belle journée.

ises

• • jill bill

    Lundi 1er Avril à 08:46
    

    d'accord !!! Bises jill

Bon !! Julien tu as compris ! C'est ta dernière chance ou Maîtresse Jill va sévir !! ah ah j'adore !!

Bonne semaine Fabienne

• • jill bill

    Lundi 1er Avril à 08:45
    

    Moui, nan mais !!  Mais de même Ghislaine...

Ce Julien n'est pas une flèche de la traduction, même juxtalinéaire !
Bises et bon 1er avril - Zaza
https://zazarambette.fr

• • jill bill

    Lundi 1er Avril à 08:05
    

    Oh que nan alors !!! Bises jill

Bravo c'est du grand Humour....;)  Ton Ice breaker porte bien son nom.....est-il avec lady Marmelade...?....;)

Bon début de semaine Jill   xx

• • jill bill

    Lundi 1er Avril à 06:49
    

    on peut tout supposer Denyse... de même, jill

Merci tout simplement

L'exercice n'était pas aisé 

Tu as su au top

Bonne journée Fabienne 

Bises 

• • jill bill

    Lundi 1er Avril à 06:48
    

    Merci aussi Rose et bon lundi pascal, bises jill