L'inexpert...

Lettres pour un mot mystère saison 15/24

Chez Lilousoleil

Règlement à voir chez elle ICI

AAEEIIUNLRJXT = juxtalinéaire

Traduction où le texte original et la version, mis en regard, se correspondent ligne par ligne.

L'inexpert...

Et tu as intérêt à ce que ça soit juxtalinéaire

N'invente rien, même pas un mot !

Ce traducteur que j'ai embauché, forcé la main,

Est du genre fantasque et me vaut des ennuis...

L'enjeu, ma réputation d'imprimeur !

Là il est en train de traduire Icebreaker (Brise-glace)

A quelle tuile dois-je m'attendre... !?

Je ris jaune !

Anerie ! Je risque d'y retrouver un alien, ou deux...

Une laitière, une lainière, un lutin, et j'en passe !

Ma confiance a ses limites,

Ne sois pas si relax, c'est ta dernière chance, Julien !

Pistonné par son paternel dans la haute,

Parle anglais comme une vache espagnole

Juste bon à bâfrer à la pause déjeuner !

Bref, il lui restera, vendeur de traîneaux à Dubaï ! Hi hi...

Par derrière je vais confier cette traduction

A une experte, Lady Marmelade !

 Elle aura du pain sur la planche, soupir...

jill bill