-
Les terrils...
Pour la communauté les Croqueurs de Môts
JB à la barre n° 253
Jeudi poésie du 16 septembre 2021
Un texte en patois de votre choix...
Les terrils
Du Pas d'Calais jusqu'à dins ch'Nord,
In les vot tertous alignés,
Marquant tout l' pays des effrorts
que ché mineurs ont toudis faits.
Y in'a des ronds, des pointus,
des ceux qui sont pus allongés.
Combin d'infants ont jué d'sus
Malgré qui avot du dinger !
Y in'a des rouches et des noirs :
L'couleur ch'a fait leu qualité.
I n'ont jamais pris fu, ché noirs,
Tandis qu'les rouches i ont brulé !
In dit qué l'fu, faut d'n'avoir peur.
Pour chu qui in est d'nou terrils,
Si n'brûl'tent point, ch'est un malheur.
Tous les gins vous l'diront, ichi !
A ch't'heure in veut les imbellir
In y plantant des tiots arbus :
I paraît qué cha féra v'nir
Des vacanciers qui iront d'sus !
cha s'ra, fort certain'mint pus biau,
Mais cha much'ra la vérité :
Des terrils verts ! Cha s'ra nouviau !
Ch'n'est point pour cha qui tottent faits !
Croyez-mé ou n'mé croyez point :
A tous les cops, quand j'arviens d'long,
Qué j'arvos les terrils d'min coin,
Eh bin... min coeur... i fait un bond !!Marceau Dégallaix
Fils de mineur, il est né en 1909 à Anzin. Il fut instituteur à 'école des Houllières à Rouvroy, puis secrétaire au service géologique des mines. Il reçu de nombreux prix et diplômes de l'académie d'Arras, de la société des poètes et artistes de France. Il fut l'auteur d'un recueil de poèmes "Essai de rimes".
https://www.10thingstosee.com/
-
Commentaires
36Doderisse DeniseVendredi 17 Septembre 2021 à 20:53
Un beau poème en ch'ti pour rendre hommage à ces territoires miniers! Bravo Jill!
Désolée, mais sur ma page FB on me refuse le lien vers ton blog!!!! j'ai coché "pas d'accord avec cette décision" mais impossible de le publier! arg grrrrr, je ne comprends pas cette décision!!!!
Pour la traduction de mon poème, suis comme toi! heureusement qu'elle est là! je ne parle pas breton...mais j'adore la bretagne, j'y vis maintenant depuis un an... et encore plus la mer!!!!
Belle soirée à toi! Bisoussss
-
Jeudi 16 Septembre 2021 à 18:39
Merci Annick... les mystères de l'informatiques
Ah la mer c'est le décor que j'aime avant toute chose aussi... de même, bises JB
-
Un bien joli choix de poème, Jill. Je n'ai pas tout compris ; c'est normal, hein. bien entendu. J'en ai tout de même saisi le sens. C'est l'essentiel, je crois. Bon après-midi de ce jeudi suivi d'une agréable soirée. Bises ♥
-
Jeudi 16 Septembre 2021 à 17:16
merci Colette, normal, on ne peut parler et connaître tous les patois du monde... ici ça parle du paysage du mineur de fond... bises jill
-
Merci Jill d'avoir partagé ce si beau texte en honneur à "nos" terrils ... mémoires du passé de notre région et du labeur de nos parents, grands parents ... Je parle encore couramment le ch'ti en famille et entre amis mais j'ai beaucoup plus de mal à l'écrire, il est vrai que le patois de chez nous était interdit dans les écoles ...
Ce poète, bien de chez nous, a raison, les terrils verdoyants attirent de nombreux randonneurs et touristes désormais. Ce sont les "montagnes" du Nord .
Les temps changent mais le souvenir reste comme il est dit . Bises dans ta soirée Jill, le soleil "a osé" se pointer (lol) ! Nicole
-
Jeudi 16 Septembre 2021 à 17:18
Oh mais avec plaisir Nicole, nous avons nos terrils aussi...
alors quoi de plus normal que de choisir ce texte et cet auteur du Nord... Oui pour le souvenir même si.... Ici nous avons eu une journée couverte et un léger soleil qui se pointe..... 
trop tard !!! Bises
-
27Marie de CabardoucheJeudi 16 Septembre 2021 à 11:18Ach... C' tès terrils, hoummèges è travouailleux bin coraigeous, i devrôt étre interdit d' lès r'verdouailli... Paroles de Cabardouche. Merci Jill !
-
Jeudi 16 Septembre 2021 à 11:34
Voui les Cabardouches, qu'on y touche point !! Vindiou....
un monument historique !!! Mais de rien...
-
24MemeYoyoJeudi 16 Septembre 2021 à 08:44Merci Jill pour ce poème en ch'ti. Je l'ai relu deux fois. Très beau poème. Ma grand mère était née à Corbie. Elle employait quelques mots en patois. La vie était très dure dans le Nord. Je pense que c'est pour cette raison qu'elle est venue vivre à Paris. Bonne journée. Gros bisous
-
Jeudi 16 Septembre 2021 à 08:57
Mais un plaisir partagé Yolande ! Je vois... oui, la vie du mineur en général, dans le sud de mon plat pays, pas donné pour un p'tit gagne-pain dangereux !!! Bises jill
-
Merci Jill pour ce partage en C'hti ......je connais très peu ta région , j'ai juste passé la frontière et ai été confronté au problème de la langue ..
Bises et bonne journée
-
Jeudi 16 Septembre 2021 à 08:56
Mais de rien Canelle... Si le patois se perd avec les nouvelles générations et l'école ne l'apprend plus, reste les anciens pour le parler encore... et puis avec accent du Nord hein.... bises jill
-
22Eglantine LilsJeudi 16 Septembre 2021 à 08:27
on arrive à lire, peut-être pas mot à mot mais assez pour en garder le sens. Les terrils ...c'est curieux comme on oubli certains mots dans le temps ...il y a longtemps que je n'ai plus rien lu les concernant! meme les thèmes de lecture change.....
bises
-
Jeudi 16 Septembre 2021 à 08:55
oui, je n'ai pas mis de traduction car ce poème me semblait fort accessible de lecture... bises jill
-
Beau poème
le Nord
Merci
LOrsque j'allais en vacances dans le Nord ma belle soeur me parlait en flamand , c'était trop drôle , j'en ai gardé qq mots
Bises
-
Jeudi 16 Septembre 2021 à 07:17
Merci Rose... nous sommes un pays divisé en trois régions, avec son français, son flamand et son allemand... donc du choix côté langue
Ca ne pose pas trop de problème sauf pour les politiciens bien sûr !!! Bises
-
Coucou Jill.
Tu nous a déniché un très beau poème en ch'ti, et au fil de cette lecture, on comprend bien l'amour de cet institueur pour ces terrils devenus verts puisque cette activité minière a cessé dans cette région. Je connais le musée du centre minier situé dans la fosse Delloye à Lewarde, et je recommande cette visite, c'est franchement très intéressant.
Bises et bon jeudi - Zaza - https://zazarambette.fr
-
Jeudi 16 Septembre 2021 à 07:15
Salut Zaza... Comme je suis picarde à votre frontière Nord il s'est imposé à moi... merci pour ton commentaire et l'info jointe... Bises jill et de même !
-
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
Blog créé le 21 11 2014
Bienvenue chez jill bill
Melting-pot de poésie, prose, haïku, senryû, tanka, défis d'écriture, maîtresse de la cour de récré de JB et de miss Isis !
Belge, mariée, retraitée.
-
-
bises
Créer mon blog
je pense avoir compris l'essentiel et c'est un bien beau choix de poème en effet. Il y a aussi des terrils qu'on transforme en piste de ski ou de luge l'hiver. Il me semble mais je me trompe peut-être. Bises
C'est fort possible Jeanne, chez moi j'ai une piste de ski artificielle, créée, mais en neige à canon.... bises jill merci !